1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIJN-SUBS.CO 1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:05,005 --> 00:00:08,168 Ben jij dat, Emilio? 3 00:00:08,241 --> 00:00:12,337 Ja, mijn lieve. Ik ben het, Emilio. 4 00:00:12,412 --> 00:00:16,508 Nou, ik heb niet veel tijd. Mijn man kan elk moment thuis zijn. 5 00:00:16,583 --> 00:00:20,019 - Wees niet bang, mijn lieve bloem. - [ piept ] 6 00:00:20,086 --> 00:00:22,884 - Een minuut is alles wat ik nodig heb. - Wachten. 7 00:00:22,956 --> 00:00:26,915 Dan ben je een grote teleurstelling, Emilio. 8 00:00:26,993 --> 00:00:28,927 - Ik ben zo terug. - Waar ga je heen? 9 00:00:28,995 --> 00:00:31,657 Ik ga naar Chinatown en haal er wat van die grote, zwarte, kronkelige paddenstoelen. 10 00:00:31,731 --> 00:00:34,564 - Mag ik je auto gebruiken? - Schat, ik zei toch dat het onze auto is. 11 00:00:34,634 --> 00:00:36,568 Je hoeft het niet te vragen elke keer dat u het wilt gebruiken. 12 00:00:36,636 --> 00:00:39,400 - Hmm, geweldig. - Oh, eh, maar één ding. 13 00:00:39,472 --> 00:00:42,498 De laatste keer dat u de auto gebruikte, Uh, reset de dagteller. 14 00:00:42,575 --> 00:00:45,043 Ja. Wist je dat "De lange en bochtige weg"... 15 00:00:45,111 --> 00:00:47,739 is 6,7 mijl lang? 16 00:00:47,814 --> 00:00:51,443 - Nee. - En de "snelweg naar de hel"... 17 00:00:51,518 --> 00:00:53,452 is precies een halve kilometer korter? 18 00:00:53,520 --> 00:00:56,182 - Is dat niet raar? - Het is gewoon dat ik... 19 00:00:56,256 --> 00:00:58,520 met behulp van de dagteller benzineverbruik berekenen. 20 00:00:58,591 --> 00:01:01,856 - Koel. - En vergeet niet de parkeerrem in werking te stellen. 21 00:01:01,928 --> 00:01:05,125 - De transmissie is geen standaard. - Nee, dat is het niet. 22 00:01:05,198 --> 00:01:07,689 Ga je iets krijgen? van die pittige kleine Chinese crackers? 23 00:01:07,767 --> 00:01:10,292 - Wil je wat? - Nee, het is gewoon de laatste keer, Je hebt ze in de auto geopend... 24 00:01:10,370 --> 00:01:12,304 en de kruimels werkten hun weg in de zetelspleet. 25 00:01:12,372 --> 00:01:14,897 - Sorry. - Het is oké. Het is oké. 26 00:01:14,974 --> 00:01:16,965 Als je het nodig hebt, Er ligt een kleine DustBuster in de kofferbak. 27 00:01:17,043 --> 00:01:18,977 Het past er precies in de sigarettenaansteker. 28 00:01:19,045 --> 00:01:22,879 - Rekening. - Oh, en als je klaar bent... 29 00:01:22,949 --> 00:01:27,113 plaats hem gewoon terug in de kofferbakorganizer ertussen de fakkels en de reserve sproeiervloeistof. 30 00:01:27,187 --> 00:01:29,621 - Honing? - Mm-hmm? 31 00:01:29,689 --> 00:01:31,782 Ik hou van je, maar bijt me. 32 00:01:51,211 --> 00:01:54,669 Hé, kijk eens naar deze. Dubbele airbags, antiblokkeerremsysteem, goede kilometerstand. 33 00:01:54,747 --> 00:01:56,715 - Het heeft alles. - Koel. Laten we het pakken. 34 00:01:56,783 --> 00:01:59,445 Vertraag, vertraag. Vind je de kleur leuk? 35 00:01:59,519 --> 00:02:02,545 Het maakt niet uit. Ik ga het toch bedekken met glitters. 36 00:02:03,590 --> 00:02:07,356 Dus je kijkt vandaag een auto kopen? 37 00:02:07,427 --> 00:02:10,419 Misschien. Wat is de prijs? 38 00:02:10,497 --> 00:02:12,931 - Schat, de prijs is hier. - Dharma- Dha- 39 00:02:14,834 --> 00:02:16,768 Laat mij dit doen. 40 00:02:16,836 --> 00:02:20,636 Dit is wat ik bereid ben om de auto te betalen. 41 00:02:20,707 --> 00:02:22,766 [Lacht] Jongen, oh, jongen. 42 00:02:22,842 --> 00:02:24,810 Ik kan dit niet eens laten zien aan mijn manager. 43 00:02:24,878 --> 00:02:27,142 Nou, dat is alles wij kunnen het ons veroorloven. 44 00:02:27,213 --> 00:02:30,011 - Goh, Greg, je laat het klinken alsof we arm zijn. - Dharma- 45 00:02:30,083 --> 00:02:33,519 Oké. Sinds je vrouw is zo'n lieve dame- [ Clicks Tongue ] 46 00:02:33,586 --> 00:02:35,884 Laat me kijken wat ik kan doen. [ mompelt ] 47 00:02:37,757 --> 00:02:40,920 Oké, op dit moment doet hij alsof om met zijn manager te praten. 48 00:02:40,994 --> 00:02:44,896 Als hij terugkomt, doet hij alsof boos te zijn en ons een lagere prijs te geven. 49 00:02:44,964 --> 00:02:46,898 Wij zeggen: "Nee, bedankt", en we doen alsof we weggaan. 50 00:02:46,966 --> 00:02:50,094 Hij houdt ons tegen, biedt ons een nog beter prijs, maar dat nemen wij uiteraard niet aan. 51 00:02:50,170 --> 00:02:52,968 Ik ben in de war. Kopen wij nog steeds een auto? 52 00:02:54,741 --> 00:02:56,675 Oké. Ik heb met mijn manager gesproken. 53 00:02:56,743 --> 00:03:01,180 Hij is er niet blij mee, maar ik denk dat je dat wel zult zijn. 54 00:03:01,247 --> 00:03:03,408 Mensen, we maken niet een cent voor deze auto. [ grinnikt ] 55 00:03:03,483 --> 00:03:05,974 - Geen deal. - Hé, Dharma, dat is best goed. 56 00:03:06,052 --> 00:03:10,819 Nee, ik kan je geen deal laten sluiten waar je geen geld aan verdient. 57 00:03:10,890 --> 00:03:13,017 Nee, dat zou gewoon niet... Nee, dat zou niet kloppen. 58 00:03:13,092 --> 00:03:16,994 Kijk, kijk, weet je, Ik verdien er wat geld mee. Ja. 59 00:03:19,866 --> 00:03:22,801 Dus toen je zei dat dat niet zo was geld verdienen, loog je? 60 00:03:22,869 --> 00:03:25,235 Het is oké, omdat we wisten dat hij loog. 61 00:03:25,305 --> 00:03:29,332 Je wist dat hij loog, en je hebt er niets aan gedaan? 62 00:03:29,409 --> 00:03:32,708 - Nou, nee. Denk je dat dat hem helpt? 63 00:03:32,779 --> 00:03:34,872 - Luister, mensen, ik... - Nee, het spijt me. Het is niet mijn bedoeling om te plagen... 64 00:03:34,948 --> 00:03:38,384 maar ben je ermee opgegroeid? bepaalde religieuze traditie? 65 00:03:38,451 --> 00:03:40,817 Presbyteriaans. 66 00:03:40,887 --> 00:03:43,321 Oké. Nou, ik weet het niet alle details daarover... 67 00:03:43,389 --> 00:03:47,052 maar ik bedoel, er zijn regels Er is sprake van liegen, toch? 68 00:03:47,126 --> 00:03:51,460 - Ja. - En hoe voel je je daarbij? 69 00:03:52,565 --> 00:03:55,227 Het spijt me. Ik-ik wil niet liegen. 70 00:03:55,301 --> 00:04:01,171 Ik- ik wil een eerlijk persoon zijn, Maar mevrouw, ik heb kinderen te voeden. 71 00:04:01,241 --> 00:04:05,177 - Echt waar? - Nee. Ik kan gewoon niet stoppen met liegen. 72 00:04:05,245 --> 00:04:07,839 [ mompelen ] 73 00:04:07,914 --> 00:04:10,049 Het komt goed. 74 00:04:10,049 --> 00:04:10,378 Het komt goed. 75 00:04:10,450 --> 00:04:13,351 Ik kan het niet geloven jij maakt vlees. 76 00:04:13,419 --> 00:04:16,877 Ik weet. Nou ja, je schoonfamilie komen voor het eerst eten... 77 00:04:16,956 --> 00:04:18,890 en ik wil dat het speciaal is. 78 00:04:20,159 --> 00:04:23,458 Het spijt me, zuster koe. [Walgelijk gekreun] 79 00:04:26,666 --> 00:04:28,600 Hé, Greg, je oude man Heb je nog steeds zo'n slechte rug? 80 00:04:28,668 --> 00:04:32,468 - Ja, waarom? - Ik heb mijn ergonomische stoel gevonden. 81 00:04:32,538 --> 00:04:34,699 Dank je, Larry. Er is niets waar mijn vader meer van houdt... 82 00:04:34,774 --> 00:04:37,072 dan experimenteel meubilair. 83 00:04:37,143 --> 00:04:41,739 O, mens! Wat is die geur? 84 00:04:41,814 --> 00:04:45,250 - Staande ribbraadstuk. - Van vlees? 85 00:04:45,318 --> 00:04:49,084 - Ja, vlees. - Gaan we vlees eten? 86 00:04:49,155 --> 00:04:51,817 Nee, de Montgomery's gaat vlees eten. 87 00:04:51,891 --> 00:04:55,156 We gaan squashen en walnotenbrood. Jouw favoriet. 88 00:04:55,228 --> 00:04:57,662 Mijn favoriet. 89 00:05:00,433 --> 00:05:02,424 Ga naast mij zitten. Ik zal je aansluiten. 90 00:05:08,608 --> 00:05:13,307 Gezegende Moeder Aarde, van wie deze premie komt, wij danken u. 91 00:05:13,379 --> 00:05:16,109 - [Greg, Kitty, Edward] Amen. - Wij wijden de maaltijd van vanavond... 92 00:05:16,182 --> 00:05:18,616 voor de vrijheidslievende mensen van Birma... 93 00:05:18,685 --> 00:05:22,746 stikken onder de onwettige wurggreep van onderdrukking. 94 00:05:22,822 --> 00:05:25,950 - [Greg, Kitty, Edward] Amen. - En voor onze rundervriend... 95 00:05:27,126 --> 00:05:29,651 wiens edele offer voedt onze gasten... 96 00:05:29,729 --> 00:05:31,822 wij vragen uw vergeving. 97 00:05:31,898 --> 00:05:34,128 O, lieve God. 98 00:05:37,070 --> 00:05:39,368 Wij vragen uw kracht... 99 00:05:41,607 --> 00:05:44,940 om ons in stand te houden in deze interessante tijden. 100 00:05:46,312 --> 00:05:48,803 - Amen! - [Allen] Amen. 101 00:05:48,881 --> 00:05:50,815 -Abby? - Ja? 102 00:05:50,883 --> 00:05:53,147 Deze ribgebraad is precies zoals ik het leuk vind- 103 00:05:53,219 --> 00:05:56,313 zeldzaam genoeg om het te horen moo. 104 00:05:56,389 --> 00:05:58,721 Bedankt. Bedankt. 105 00:06:00,259 --> 00:06:03,717 Mmm! Loeien! 106 00:06:03,796 --> 00:06:08,699 Dus, heeft Dharma het je verteld? We zijn vandaag gaan autoshoppen? 107 00:06:08,768 --> 00:06:11,464 - Waarom heb je een tweede auto nodig? - Nou, dat doen we eigenlijk niet. 108 00:06:11,537 --> 00:06:15,667 Ik blijf haar vertellen dat ze het kan gebruik altijd mijn auto, onze auto. 109 00:06:15,742 --> 00:06:18,609 Hé, Larry, wat is de naam van je vriend die dealer is? 110 00:06:18,678 --> 00:06:20,839 Hij zit in de gevangenis. 111 00:06:22,281 --> 00:06:26,012 - De autodealer. - Dezelfde man. 112 00:06:26,085 --> 00:06:30,454 Wat is dit? ongebruikelijke smaakmaker? 113 00:06:30,523 --> 00:06:32,821 - O, het is chutney. - Hmm! 114 00:06:32,892 --> 00:06:36,885 - Ze maakt haar eigen zuur. - Hmm. Wat heerlijk. 115 00:06:39,065 --> 00:06:42,057 Ja. Eh, dat hebben we gedaan een inmaakcirkel deze vrijdag... 116 00:06:42,135 --> 00:06:44,069 en graag gedaan komen als je wilt. 117 00:06:44,137 --> 00:06:47,573 - Ik kan je laten zien hoe je het zelf kunt maken. - Ik breng je. 118 00:06:50,543 --> 00:06:53,103 Edward, liefje, je herinnert het je vast nog dat we het vrijdagavond druk hebben. 119 00:06:53,179 --> 00:06:58,481 Mijn kunststichting is gastheer de opening van de Salazar-installatie. 120 00:06:58,551 --> 00:07:00,109 - Salazar? - Mm-hmm. 121 00:07:00,186 --> 00:07:01,813 -Abby? - Ja? 122 00:07:01,888 --> 00:07:03,549 Heb je niet gebruikt? om met die man te daten? 123 00:07:03,623 --> 00:07:06,023 O, ik weet zeker dat dit zo is een ander persoon. 124 00:07:06,092 --> 00:07:09,357 - Dit is Salazar, de kunstenaar. - Nee, dezelfde man. 125 00:07:09,429 --> 00:07:11,363 We hebben een van zijn sculpturen buiten in de achtertuin. 126 00:07:11,431 --> 00:07:14,400 - Heb je een Salazar in de achtertuin? - [Abby] Mm-hmm. 127 00:07:14,467 --> 00:07:16,662 - Hmm. Wilde je het zien? - ik- 128 00:07:16,736 --> 00:07:18,704 - Ja, zeker. - [ Stotteren ] Dat zou fascinerend zijn. 129 00:07:18,771 --> 00:07:20,705 Zeker wel. Kom op. 130 00:07:20,773 --> 00:07:23,435 Kom eens kijken, Kitty. Kijk maar waar je stapt. 131 00:07:23,509 --> 00:07:25,841 De geit is er niet geweest goed voelen. 132 00:07:28,514 --> 00:07:31,312 Dus, Finkelstein... 133 00:07:31,384 --> 00:07:34,148 ze bewaart een souvenir van het oude vriendje, hè? 134 00:07:34,220 --> 00:07:36,586 Pap, heb je het geprobeerd? de koolchips? 135 00:07:36,656 --> 00:07:38,851 Ik ben aan het praten aan je schoonvader, zoon. 136 00:07:38,925 --> 00:07:42,053 - Dat weet ik, en ik zou willen dat je dat niet wist. - Het is oké. 137 00:07:42,128 --> 00:07:44,119 Ik vind het cool dat die van Abby is met andere mannen geweest. 138 00:07:44,197 --> 00:07:46,461 Het is niet zo dat ik dat niet had ook mijn wilde dagen. 139 00:07:46,532 --> 00:07:49,092 Ja. Je ging uit met Mama Cass, toch? 140 00:07:49,168 --> 00:07:53,798 Soort van. Ik heb haar naar huis gereden van de Fillmore op een avond... 141 00:07:53,873 --> 00:07:56,205 toen ze flauwviel. 142 00:07:56,275 --> 00:07:59,972 Finkelstein, als je zo cool bent over deze Salazar-man... 143 00:08:00,046 --> 00:08:01,980 waarom kom je niet naar beneden naar de opening? 144 00:08:02,048 --> 00:08:04,949 - Zeker. Prima. Ik zal. - Het is een liefdadigheidsevenement. 145 00:08:05,017 --> 00:08:07,349 Je zult moeten betalen honderd dollar per persoon. 146 00:08:07,420 --> 00:08:09,718 Geen probleem. 147 00:08:09,789 --> 00:08:14,123 Ik zal gewoon moeten dippen in mijn geldvoorraad. 148 00:08:15,895 --> 00:08:18,557 Als iedereen dat zou doen draai je om, alsjeblieft. 149 00:08:22,335 --> 00:08:24,826 - O mens! Waar heb ik- - De pindakaaspot. 150 00:08:24,904 --> 00:08:28,271 Rechts. Pardon. 151 00:08:29,275 --> 00:08:32,244 Ohhh! 152 00:08:32,311 --> 00:08:35,337 De lege. 153 00:08:35,414 --> 00:08:37,882 [ Lachend ] 154 00:08:38,951 --> 00:08:40,885 - O! - Oh! 155 00:08:42,622 --> 00:08:45,716 - Hoi. - Hoi! Greg, kom hier. Bekijk mijn nieuwe rit. 156 00:08:45,791 --> 00:08:48,521 - Wat bedoel je met je nieuwe rit? - Ik en Larry en Jane... 157 00:08:48,594 --> 00:08:52,894 ging naar de stadsveiling, en we hebben een geweldige deal gesloten. 158 00:08:52,965 --> 00:08:55,490 - Welke is het? - Die recht tegenover het gebouw. 159 00:08:55,568 --> 00:08:58,537 - Achter de grote, gele schoolbus? - Nuh-uh. 160 00:08:58,604 --> 00:09:01,095 - Voor de grote, gele schoolbus? - Nee. 161 00:09:02,542 --> 00:09:05,602 Vertel me alsjeblieft dat je auto kapot is de grote, gele schoolbus. 162 00:09:11,083 --> 00:09:13,608 [Dharma] De Blauwe Vogel uit 1968. 163 00:09:13,686 --> 00:09:18,988 Aangedreven door een negenlitermotor, volledig automatisch, vierwielaandrijving. 164 00:09:19,058 --> 00:09:22,118 Biedt comfortabel plaats aan 24 volwassenen... 165 00:09:22,194 --> 00:09:24,685 of 38 zesdeklassers. 166 00:09:24,764 --> 00:09:26,629 Dit was het idee van je vader, was het niet? 167 00:09:26,699 --> 00:09:28,758 Nee, eigenlijk dacht hij van wel een beetje onpraktisch. 168 00:09:28,834 --> 00:09:31,359 Dharma, dacht Larry het was onpraktisch. 169 00:09:31,437 --> 00:09:34,304 - Zegt dat je niet iets? - Uh-huh. 170 00:09:34,373 --> 00:09:36,933 Hij is jaloers. 171 00:09:37,009 --> 00:09:39,034 - Hé, kom op. Laten we een ritje maken. - Oké! 172 00:09:39,111 --> 00:09:41,045 - Whoohoo! - Je hebt een schoolbus gekocht. 173 00:09:41,113 --> 00:09:44,879 - Kom eroverheen! - Oké. Ben je klaar, Jane? 174 00:09:44,950 --> 00:09:47,350 - We moeten dit ding ondersteunen. - Ik ben ermee bezig. 175 00:09:48,688 --> 00:09:54,251 Piep, piep, piep, piep, piep, piep, piep, piep, piep! 176 00:10:06,472 --> 00:10:10,033 [ Zoemen ] 177 00:10:10,109 --> 00:10:12,634 - Waar gaat deze bus heen? - Waar wil je dat het naartoe gaat? 178 00:10:12,712 --> 00:10:16,045 - 11e en Juda. - Dan gaat het daarheen. 179 00:10:16,115 --> 00:10:18,982 - Hoe veel? - Het is gratis. 180 00:10:19,051 --> 00:10:22,680 - Ik ben senior. - Vijftig cent. 181 00:10:22,755 --> 00:10:25,349 - Dat is beter. - [Swooshing] 182 00:10:25,424 --> 00:10:28,985 [Man zingt] 183 00:10:32,898 --> 00:10:34,889 - [Vervolg] - [Belgeluid] 184 00:10:34,967 --> 00:10:37,527 [ Dharma ] Kom op, schat! Je kunt het! 185 00:10:37,603 --> 00:10:41,334 Ga, ga, ga, ga, ga, ga, ga! [ Juichen ] 186 00:10:42,408 --> 00:10:44,638 [Vervolg] 187 00:11:05,698 --> 00:11:07,495 [ Zoemen ] 188 00:11:07,566 --> 00:11:10,729 - Onze bus heeft pech. - Nou, stap maar in. 189 00:11:10,803 --> 00:11:13,738 - [Jongens juichen] - Oké. Verplaats het, verplaats het, verplaats het! 190 00:11:13,806 --> 00:11:16,673 Wij zijn niet verzekerd om deze kinderen rond te rijden. 191 00:11:16,742 --> 00:11:19,210 - Hé, kinderen, gaan jullie ons aanklagen? - [Jongens] Ja! 192 00:11:20,713 --> 00:11:22,647 Ze menen het niet. 193 00:11:24,383 --> 00:11:27,580 [Vervolg] 194 00:11:44,203 --> 00:11:47,661 - Eh, Dharma. - Oh. Luchthaven. 195 00:11:48,841 --> 00:11:51,207 [ Zoemen ] 196 00:11:55,080 --> 00:11:57,446 Dharma, denk je moeten we het een dag noemen? 197 00:11:57,516 --> 00:11:59,507 O ja, Misschien moeten we dat ook doen. 198 00:11:59,585 --> 00:12:02,850 - Tenzij je wilt rijden. - Echt? Ik heb nog nooit met een schoolbus gereden. 199 00:12:02,922 --> 00:12:05,186 Het is leuk. Het is net als autorijden een ijswagen... 200 00:12:05,257 --> 00:12:07,248 behalve dat we geen drugs verkopen. 201 00:12:16,135 --> 00:12:18,262 [Eindigt] 202 00:12:18,337 --> 00:12:20,601 Hé, die van deze kerel achter mij aan. 203 00:12:20,673 --> 00:12:23,141 [Toeter toeteren] 204 00:12:24,243 --> 00:12:26,837 Oké, kijk hiernaar. Stop de bus. 205 00:12:30,549 --> 00:12:32,676 We zouden hem hier kunnen houden dagenlang. 206 00:12:43,329 --> 00:12:45,559 - Wauw! - "Wauw", goed of "wauw"... 207 00:12:45,631 --> 00:12:48,099 Ik heb iets uit mijn neus hangen? 208 00:12:48,167 --> 00:12:51,398 - "Wauw", goed. - Bedankt. 209 00:12:53,439 --> 00:12:56,431 Oké, laten we gaan. We moeten de bus bijtanken. 210 00:12:56,509 --> 00:12:59,307 Dharma, we kunnen de bus niet nemen naar een kunstopening. 211 00:12:59,378 --> 00:13:01,846 Oh, kom op, Greg. Stel je de blik op het gezicht van je moeder voor... 212 00:13:01,914 --> 00:13:04,246 als we komen oprollen in Oud Yeller. 213 00:13:10,222 --> 00:13:13,248 [Hoorn toeteren] 214 00:13:13,325 --> 00:13:16,055 O, lieve God! 215 00:13:16,128 --> 00:13:18,926 Zien? Daar is het gezicht. 216 00:13:18,998 --> 00:13:21,262 - Dat is een geweldig gezicht. - Het is niet de "Hé, mam... 217 00:13:21,333 --> 00:13:23,893 Ik trouwde met het gezicht van Dharma, maar het is precies daarboven. 218 00:13:25,971 --> 00:13:27,734 [ Zoemen ] 219 00:13:27,806 --> 00:13:31,572 - Wilt u dat ik dit voor u parkeer, mevrouw? - Eh, dat hangt ervan af. 220 00:13:31,644 --> 00:13:34,010 Weet jij hoe je het omgekeerde kunt vinden? in een Blauwe Vogel uit '68? 221 00:13:34,079 --> 00:13:37,913 - Waarschijnlijk. - "Waarschijnlijk" parkeert de bus niet, zoon. 222 00:13:37,983 --> 00:13:39,974 [ Zoemen ] 223 00:13:41,320 --> 00:13:43,720 Salazar, ik ben zo een bewonderaar van jou. 224 00:13:43,789 --> 00:13:47,316 Weet je, we bieden op Inverted Cone nr. 3 op de Christie's-veiling. 225 00:13:47,393 --> 00:13:49,657 - We hebben het niet begrepen, maar... - Nee, wacht. Pardon. 226 00:13:49,728 --> 00:13:52,788 - Abigaïl? - Ja! 227 00:13:52,865 --> 00:13:56,028 - Abigail O'Neil? - Ja. 228 00:13:56,101 --> 00:13:58,035 - O, Sali! - Kom hier, Abby. 229 00:13:58,103 --> 00:14:00,094 - Abby, Abby! - O, hallo! 230 00:14:00,172 --> 00:14:01,662 - God, kijk naar jezelf! - Hoi! 231 00:14:01,740 --> 00:14:03,867 Jij bent net zo mooi zoals altijd. 232 00:14:03,943 --> 00:14:08,880 O, kom op. Oh, kijk naar jou, Dhr. Grote wereldberoemde kunstenaar. 233 00:14:08,948 --> 00:14:12,475 - Ik weet. - We herinneren ons je toen je niets was. 234 00:14:13,752 --> 00:14:16,744 - Wie ben je? - Je herinnert je Larry nog. 235 00:14:16,822 --> 00:14:19,017 - Larry. - O ja. Ja, ja. 236 00:14:19,091 --> 00:14:21,491 - Ja. - Ja, de travestiet. 237 00:14:21,560 --> 00:14:24,688 - Dat was alleen voor het ontwerpbord. - Uh-huh. 238 00:14:24,763 --> 00:14:28,699 Salazar, lieverd, Ik zie dat je mijn familie hebt ontmoet. 239 00:14:28,767 --> 00:14:31,793 - Je familie? - Ja, gek. [ Lachend ] 240 00:14:31,870 --> 00:14:35,772 Onze kinderen zijn getrouwd. Sterker nog: dat hadden we gisteravond bij hen thuis gegeten... 241 00:14:35,841 --> 00:14:39,436 en ze lieten mij dit zien prachtig stukje van jou. 242 00:14:39,511 --> 00:14:41,706 Ja, een Bright Cone nr. 2. 243 00:14:41,780 --> 00:14:44,510 - Weet je nog? - Ik gebruik hem als slanghouder. 244 00:14:45,918 --> 00:14:48,512 Ja. Ik, uh- Ik heb het aan Abby gegeven... 245 00:14:48,587 --> 00:14:51,283 voor onze, uh- ons verlovingscadeau. 246 00:14:51,357 --> 00:14:54,349 - Ik weet. - Hallo? Je was verloofd? 247 00:14:54,426 --> 00:14:58,226 Ja, ja. Nou ja, we waren nog heel jong. Wij wisten niet wat het betekende. 248 00:14:58,297 --> 00:15:00,265 Ik wist wat het betekende. 249 00:15:01,634 --> 00:15:05,900 Hoe dan ook, je bent een heel gelukkig man trouwen met Abby. 250 00:15:05,971 --> 00:15:10,067 - O, ze zijn niet getrouwd. - Zo goed als getrouwd. 251 00:15:10,142 --> 00:15:12,337 Nou, dan bedoel ik, er is nog hoop, toch? 252 00:15:12,411 --> 00:15:14,879 Grapje. Grapje. 253 00:15:14,947 --> 00:15:16,938 Abby, ik wil het je laten zien het nieuwe stuk. Kom op. 254 00:15:17,016 --> 00:15:20,008 Dit is een hele grote kegel. 255 00:15:20,085 --> 00:15:22,076 Loop deze kant op. 256 00:15:23,589 --> 00:15:27,150 O Heer, hoe had ze dat kunnen doen Zo'n man laten ontsnappen? 257 00:15:28,594 --> 00:15:31,927 Nou ja, oeps. Ta! 258 00:15:35,668 --> 00:15:38,694 Je moet toegeven dat kun je niet doen in een Saab. 259 00:15:38,771 --> 00:15:41,865 Jij kunt het ook niet in Noord-Carolina. 260 00:15:43,642 --> 00:15:46,440 - Dus je bent blij dat ik het nu heb gekocht? - Kom op, Dharma. 261 00:15:46,512 --> 00:15:50,608 Ik geef toe dat het erg leuk was, maar dat is het ook niet echt een praktische tweede auto. 262 00:15:50,683 --> 00:15:54,779 Praktisch? Schatje, Ben je vergeten met wie je getrouwd bent? 263 00:15:54,853 --> 00:15:57,822 Hoe zit dit? Hoe zit het? we krijgen een sportwagen... 264 00:15:57,890 --> 00:16:00,552 of een kleine camper in een hele rare kleur? 265 00:16:00,626 --> 00:16:03,652 - Alles behalve een bus. - Je begrijpt het niet. 266 00:16:03,729 --> 00:16:08,166 Oké, luister. Toen ik opgroeide, Ik kreeg thuisonderwijs. 267 00:16:08,233 --> 00:16:10,599 En elke dag reed die bus, door gevuld met kinderen... 268 00:16:10,669 --> 00:16:15,299 Lachend en schreeuwend, en ik mocht nooit met de bus. 269 00:16:15,374 --> 00:16:19,140 Dharma, volgens die logica, we zouden in een schoolgebouw moeten wonen. 270 00:16:20,212 --> 00:16:22,271 Dat is een geweldig idee. Nee! 271 00:16:22,347 --> 00:16:26,010 Want dan hadden we dat kunnen doen vergaderingen en schooltoneelstukken! 272 00:16:26,085 --> 00:16:29,111 Ik wil graag een cognac Alexander. 273 00:16:29,188 --> 00:16:31,122 Wat voor een meisjesdrankje is dat? 274 00:16:32,624 --> 00:16:36,151 Je hebt gelijk. Maak er een sleedoorn-gin fizz van. 275 00:16:37,730 --> 00:16:42,258 Dus je bent nog steeds cool de ex-vriend, Finkelstein? 276 00:16:42,334 --> 00:16:46,134 Nee, dat ben ik niet. Ben je blij? Ik ben er eigenlijk heel boos over. 277 00:16:46,205 --> 00:16:50,665 Oh, nou, eh, kop op, soldaat. 278 00:16:52,077 --> 00:16:56,912 - "Kop op, soldaat"? - Opschieten, gewetensbezwaarde? 279 00:16:58,917 --> 00:17:02,318 Ik bedoel, hoe kan ik concurreren? tegen een man als Salazar? 280 00:17:02,387 --> 00:17:04,753 - Hij is een genie. - Genie? De man is een grote nep. 281 00:17:04,823 --> 00:17:07,155 En jij, jij hebt veel een vrouw aanbieden. 282 00:17:07,226 --> 00:17:09,694 - Zoals wat? - Nou, je hebt... 283 00:17:13,232 --> 00:17:17,328 - Jij bent de eigenaar van dat huis, toch? - Het staat op Abby's naam. 284 00:17:17,402 --> 00:17:19,893 Oh. 285 00:17:19,972 --> 00:17:22,440 Nog een snoepdrankje voor mijn vriend. 286 00:17:25,410 --> 00:17:28,709 - [Donderslag] - Eh, excuseer mij. Let op, alstublieft. 287 00:17:28,781 --> 00:17:32,444 Mag ik even uw aandacht, alstublieft? Um- [ grinnikt ] 288 00:17:32,518 --> 00:17:35,112 Ik wilde jullie allemaal waarschuwen voor een... tot een klein probleem. 289 00:17:35,187 --> 00:17:38,122 Zoals je... Zoals je weet, het regent. [ grinnikt ] 290 00:17:38,190 --> 00:17:40,351 Eh, en het lijkt erop dat de regen... 291 00:17:40,425 --> 00:17:44,225 verzamelt zich binnen Omgekeerde kegel nr. 8... 292 00:17:44,296 --> 00:17:48,096 eh, wat effectief werkt als trechter... 293 00:17:48,167 --> 00:17:52,194 Eh, veroorzaakt een kleine overstroming... 294 00:17:52,271 --> 00:17:54,501 - in- op de parkeerplaats. - [ Klanten kreunen ] 295 00:17:54,573 --> 00:17:57,565 Wat zeg je, dat onze auto's onder water staan? 296 00:17:57,643 --> 00:18:00,134 Eigenlijk doe ik heel mijn best om dat niet te zeggen. [ grinnikt ] 297 00:18:00,212 --> 00:18:03,875 - O, mijn God. - Eh, nee, nee, nee. Kalmeren. 298 00:18:03,949 --> 00:18:07,248 Kalmeer alsjeblieft. U hoeft zich geen zorgen te maken. 299 00:18:07,319 --> 00:18:10,220 Hoewel het gesuggereerd is dat we het gebouw evacueren... 300 00:18:10,289 --> 00:18:12,814 zoals het gaat worden naar zee geveegd. 301 00:18:12,891 --> 00:18:15,121 - Dus- - Het is kilometers naar de hoofdweg. 302 00:18:15,194 --> 00:18:18,823 - Hoe moeten we hier wegkomen? - Greg, de bus. 303 00:18:18,897 --> 00:18:21,491 Kom op, allemaal! De oude Yeller zal ons redden! Kom op! 304 00:18:24,970 --> 00:18:27,803 -Abby? Abbi? - Hier. 305 00:18:27,873 --> 00:18:30,808 Waar was je? Ik zocht overal. 306 00:18:30,876 --> 00:18:34,039 O, ik probeerde te overtuigen Salazar om in de bus te stappen... 307 00:18:34,112 --> 00:18:37,206 maar hij wil naar beneden met zijn kegel. 308 00:18:37,282 --> 00:18:39,216 Genie. 309 00:18:39,284 --> 00:18:41,218 Oké. Zit iedereen in de bus? 310 00:18:41,286 --> 00:18:45,017 - Ja, iedereen is bezig. - Heeft iedereen zijn maatje? 311 00:18:47,025 --> 00:18:50,722 Pardon. Doe de woorden "muur van water" iets voor je betekenen? 312 00:18:50,796 --> 00:18:52,991 Oké, iedereen. Daar gaan we. 313 00:18:53,065 --> 00:18:55,260 Wacht even. 314 00:18:55,334 --> 00:18:57,359 [Motor slijpen] 315 00:18:57,436 --> 00:19:00,701 Het gaat ons niet lukken! 316 00:19:00,772 --> 00:19:05,072 Hé, meneer Negatief, zou jij naar beneden pijpen? 317 00:19:05,143 --> 00:19:07,077 Oké, iedereen. Als Old Yeller... 318 00:19:07,145 --> 00:19:09,670 om uit de modder te komen, hij zal jouw hulp nodig hebben. 319 00:19:09,748 --> 00:19:14,708 Dus ik wil dat je je concentreert al je positieve energie en zing. 320 00:19:14,786 --> 00:19:18,222 [ Zingen ] 321 00:19:18,290 --> 00:19:21,225 - Ik kan je niet horen. - [ Iedereen doet mee ] 322 00:19:21,293 --> 00:19:23,761 Oh, in godsnaam, mensen, zing! 323 00:19:27,399 --> 00:19:29,890 [Motor start] 324 00:19:29,968 --> 00:19:32,528 Het werkt! "De mensen in de bus gaan op en neer." 325 00:19:32,604 --> 00:19:36,062 [Het zingen gaat door] 326 00:19:45,384 --> 00:19:47,443 [ Zingen stopt ] 327 00:19:53,659 --> 00:19:56,685 Oké, kinderen. Dit is uw halte. 328 00:19:56,762 --> 00:20:00,755 Enkel bestand. [Swooshing] 329 00:20:00,832 --> 00:20:02,766 - Welterusten, lieverd. - Welterusten. Doei. 330 00:20:02,834 --> 00:20:04,734 - Welterusten. - Welterusten. 331 00:20:04,803 --> 00:20:06,703 - Dag, lieverd. - Doei. 332 00:20:06,772 --> 00:20:10,037 [ Hijgt ] O nee! Oude schreeuwer! 333 00:20:19,584 --> 00:20:21,518 Waarom kunnen we hem niet repareren? 334 00:20:21,586 --> 00:20:24,783 Pompoen, het motorblok is gebarsten. 335 00:20:24,856 --> 00:20:27,086 Er is niets wat we kunnen doen. 336 00:20:27,159 --> 00:20:29,821 Dat moet zo zijn, Greg. Er moet iets zijn. 337 00:20:29,895 --> 00:20:33,490 Hij heeft ons gered. Oude Yeller heeft ons allemaal gered! 338 00:20:33,565 --> 00:20:36,591 Ik weet. Ik weet. 339 00:20:36,668 --> 00:20:41,765 En nu, het vriendelijkste wat we voor hem kunnen doen, is hem laten gaan. 340 00:20:43,141 --> 00:20:45,132 - Honing? - Wat? 341 00:20:45,210 --> 00:20:48,407 - Wil je een nieuwe bus kopen? - O, Greg! 342 00:20:48,480 --> 00:20:52,348 Je kunt niet zomaar vervangen Oude Yeller. 343 00:20:52,417 --> 00:20:55,215 Ik weet. Je hebt gelijk. 344 00:20:55,287 --> 00:20:57,482 En laten we altijd onthoud dat. 345 00:21:04,930 --> 00:21:06,420 - Hoi. - Hoi! 346 00:21:06,498 --> 00:21:07,931 - Wat is er aan de hand? - Je bent hier! 347 00:21:08,000 --> 00:21:10,161 - Jane en ik gingen terug naar de veiling. - O nee. 348 00:21:10,235 --> 00:21:12,169 Bekijk het eens. 349 00:21:12,237 --> 00:21:14,535 Ik zie een brandweerwagen... 350 00:21:14,606 --> 00:21:16,904 een ambulance, een straatveger... 351 00:21:16,975 --> 00:21:19,170 en een kersenplukker. 352 00:21:21,413 --> 00:21:23,677 Je moet raden. 353 00:21:27,085 --> 00:21:29,019 Het is 4 tot 6 voet!